ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
! قولي ذلك
(الحلقة 6)
. أخبريني الأن
. أنا ... لا أعرف
أنتِ لا تعرفين ؟ . إذن يجب إن أجعلكِ تتذكرين ذلك
. أرفعي يديكِ
أين هو الشريط ؟
! أنا أسألكِ أين هو
! الشريط ! الشريط
! قولي ذلك ! أخبريني بمكانه
لماذا أستمر بالحلم كـ (هان مو غانغ) ؟
شريط ؟
هل يمكن إن يكون ذلك ؟
ماذا ؟
من أفرغ هذا المكان ؟
. أمسك بتلك الساقطة , و أحضرها لهنا
. نعم , سيدي
. لا أريد فعل هذا
لماذا ؟
. لا يمكنني فعل هذا
. لن أفعل
الا تريدين الذهاب لكلية الطب ؟
الا تريدين ؟
... سمعت بإن والديكِ توفيا بدون أي علاج
... لأنه لم يكن لديهم أي مال
. عندما أصيبوا بسبب حادث السيارة
... اليس ذلك عندما قررتِ
إن تصبحي طبيبة ؟
من سيدفع تكاليف دراستكِ الباهظة لكلية الطب ؟
من ؟
والدة (جون) قالت بأنها ستدفع . تكاليف تعليمكِ الجامعي
لكن ما الذي ستفعلينه الأن ؟
. هي خلف القضبان الأن
, و حتى عندما يطلق سراحها
. لا يوجد هناك أي ضمان بإنها ستساعدكِ مادياً
. أنسي ذلك إذا كنتِ لا تريدين القيام بهذا
فقط فالتعملي كمساعدة في المطبخ . في الحانات لبقية حياتكِ
! أنتظري
. سأفعل ذلك
. جيد
. مسرورة لسماع هذا
ما الذي حدث ؟
... هو حاول تهديد فتاة بسكين من أجل أغتصابها
. لكن أنتهى به الأمر بإن يطعن بسكينه
! طبيبة
ما الذي تفعلينه الأن ؟
كيف أصيب ؟ - أنت لا تعرف ؟ -
. فالتحضر الشاش و لتضغط على الضمادت هنا . بسرعة
. أمسك هذا - . نعم , طبيب -
... مو غانغ) , ما الذي أحضرك لهنا في هذه الساعة)
هل ... هل تأذيت أو ماذا ؟
هل أخذتِ هذه الأشياء ؟
أي أشياء ؟ - . كل شيء في الغرفة التي في القبو -
. رأيتكِ تخرجين من تلك الغرفة قبل فترة من الوقت
هي أختفت ؟ كل شيء في تلك الغرفة أختفى ؟
. ذلك لم يكن من فعل هذه المرأة
, من قبيل الصدفة
هل هناك أي شيء تعرفينه حول شريط ؟
شريط ... شريط ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
... أستمر بالحضي بإحلام
. حيث يستمر أحدهم بالسؤال عن شريط
أحلام ؟
. لا , لا أعرف أي شيء حول ذلك
... هل يمكن إن يعني ذلك
أنك تستعيد ذكرياتك ؟
. تلك الأحلام مزعجة للغاية
. ذلك ... لابد و إن ذلك الوغد هو من أخذه
من فعل ذلك إذا لم يكن من فعل الطبيبة ؟
... (هل حاول ذلك الرجل أخرج مقلة عين (هان مو غانغ
لفتح هذا الباب ؟
. لابد و أنه هو
أيها المحقق , ما الذي أحضرك لمنزلي في هذه الساعة المبكرة ؟
هذا , ما هذا ؟
. أوه , ذلك , أنها بطاقة عملي
. حلمي هو إن أصبح مغني تروت مشهور
. لقبي هو مغني اليقطين
. زوجتي رسمت هذا بنفسها
هذا رسم زوجتك ؟ - . نعم -
هل جاءت بفكرة الرسم بنفسها ؟
... حسناً , هي قالت بأنها حصلت على فكرة الرسم من
علامة أحد المتاجر حيث كانت تعمل . عندما كانت صغيرة
لكن لماذا تسأل ؟
هل مسقط رأس الأنسة (هان) هو (موجين) بالمصادفة ؟
. نعم , أخبرت المحقق الذي جاء لزيارتي في اليوم الأخر
... هو أخذ صورة من طفولة (جين سوك) كذلك
. و قال بإنه بحاجة لها من أجل التحقيق
أنت تعني هذه الصورة ؟
. نعم
... (جين سوك)
.(نعم , لقد أرسلت سجل مكالمات (هان جين سوك
. هان جين سوك) ؟ هذه قضيتنا)
. يا إلهي , أنا متعب للغاية , أوه , يا فتى
(لي مين جون , يون سو وان)
. (كيم سون يونغ) لابد و أنها حبيبة (هان مو غانغ)
. أنت تبدو محطم
. يا إلهي - ... وجهك -
...مليء بالقلق و الخوف
... أنت لا يمكنك ترك ندمك الغير محدود
... أنت حاصد أرواح مسكين
... حول الأحلام التي يحضى بها البشر
. أحلام ؟ أرجوك فالترحمنا
. أنا أستمر بالحلم بتلك الأحلام
حول ماذا هي ؟
. هي تبدو واقعية للغاية
. (أعتقد بأنها تتعلق بطفولة (هان مو غانغ
... على الأرجح بإنها مجرد ذكريات متبقية في عقله
. و التي يعبرها عنها من خلال جسده
. هي لا تعني أي شيء أخر
ذكريات متبقية في عقله ؟
. هذا صحيح
يقولون بإن الدماغ يترك صورة أخيرة . حتى بعد إن يموت البشر
الدماغ البشري هو شيء معقد و جذاب
. 007 - . نعم -
... أمي أخبرتني بأنك كاذب تماماً
. أيها الطفل الوقح
. أنا كبير بما فيه الكفاية لكي أكون سلفك كيف تجرؤ على مقاطعتي ؟
. على اية حال , أنا قلق
. ربما يكون لديك أثار جانبية قريباً
. أرجوك فالترحمنا , كل هذا الغرور
أثار جانبية ؟ - . هذا صحيح -
. ربما لا تكون قادر على التنقل كما تريد
لا يمكنني التنقل ؟ لما لا ؟
. أنت لديك أحلام الأن
. ذلك يعني بأنك ستصبح أكثر أنسانية
البشر لا يمكنهم التنقل , هل يمكنهم ؟
... لذا أنت قد تكون أيضاً - أصبح بشري ؟ -
أنا سأصبح مثل هؤلاء البشر الغير متحضرين ؟
. يا إلهي , هذا مهين للغاية و مزعج
. لا يمكنني تحمل هذا بعد الأن
يجب إن أعثر على ذلك الخاسر اليوم . و أخرج من هذا الجسم
ها رام) , أين أنتِ الأن ؟)
. نعم
! أوبا
. هي يجب إن تساعدني حتى يمكنني الأنتهاء من هذا بسرعة
. أصبح بشري ؟ هذا هراء
. فالنذهب
. كم أنتِ خرقاء
. يا إلهي , هذا يؤلم , هو حقاً يؤلم
. هذا لن يقتلكِ , تعالي معي
. كان يجب إن تمسك بي . هو لم يكن هكذا في السابق
. أعرف بإنه فقد ذاكرته لكن كيف يمكن إن يتغير كثيراً ؟
. هذا يؤلم - ما الذي تفعلينه ؟ -
. هنا , أمسكِ بي
. ليس يدي
. هنا , فالتمسكِ نهاية كمي
. أنت تركت أمرأة ما إن تلمس صدرك
ألا تريدين ذلك ؟ - . لا , أنتظر , يا إلهي -
. حسناً
. يا إلهي
لكن لماذا علي العثور على الظلال داخل الناس الذين يقتربون منها ؟
. حسناً , هي مشتبه به في قضية قتل متسلسل
مشتبه به في قضية قتل متسلسل ؟
. نعم
. لكن هي تبدو كشخص لا يمكنه حتى أيذاء ذبابة
صحيح ؟
, على أية حال
, كلما كان القاتل أكثر وحشية
هم في العادة يمتلكون وجه شخص عادي , حسناً ؟
. لذا أبقي مركزة , و لتراقبي الناس بعناية
. ليس أنا لكن هناك . راقبي الناس التي هناك
. ذلك الشخص , أنظر لذلك الشخص
. أنظري لداخل جسده - . حسناً -
هل ترين أي شيء ؟
. لا , ليس لديه ظل بجانبه
. ليس بجانبه , أنظري لداخل جسده , للداخل
. لا يمكنني حقاً رؤيته لأن وجهه في الأتجاه الأخر
. أذهبي لتتحققي إذن , بسرعة
. كوني أكثر حماساً , هيا
إن من المتعب بالفعل مساعدته . و الأن هو يريد مني إن أكون متحمسة
. ذلك يؤلم
! أعذرني ! أعذرني
! أنتظر
ما الأمر ؟ هل يمتلكه ؟
. هو لديه
هل لديه ؟ - . هو لديه -
يا إلهي , كم هو ثمن هذا ؟ - . هو ليس بالكثير -
! توقف ! توقف
! خاسر - ! أوبا -
! تباً لذلك , ياه
! ياه , أنت - . أبتعد عني -
! أتركني
. هيا , لا يمكنك فقط الذهاب هكذا
. ياه , يجب إن تدفع لقاء أصابة فتياني
ماذا ؟
. أنت ذلك الوغد المجنون من السابق
. هو ... هو محقق
. نعم , هو ذلك المحقق المجنون
. نعم - . أنت أصبحت أنيق للغاية -
. تحرك , أيها الأصلع
. لا , لن أفعل
... أيها
! ياه
! أوقفوه
! لقد كدت إن أمسك به
أوبا , هل أنت بخير ؟ هل ... هل تأذيت ؟
هل أنتِ متأكدة بإن الظل كان بداخله ؟
. نعم , لقد رأيته
هل تتذكرين وجهه ؟ - . لا , هو كان يرتدي خوذة كبيرة -
! أخبرتكِ بإن تكوني أكثر حماساً
! تباً لذلك
. ذلك الزبون هو صديق أبني المتوفي
. هو يأتي و يشتري الكثير من كعك السمك من وقت لأخر
ما هو أسمه ؟ ما هو عمله ؟
. لا أعرف
كم هو عمره ؟
. هو في منتصف الـ 40
. على اية حال , هو محتال
. إذا جاء مجدداً , أتصلي بي - محتال ؟ -
. هو لن يكون قادر على الحصول على أي شيء مني
. بالمناسبة , أنت تبدو مألوف للغاية
أوه , هذا أنت , صحيح ؟
أنت هو الشخص الذي كان يتجول في الارجاء بزي المستشفى , صحيح ؟
حول ماذا تتحدثين ؟
لابد و إن لديكِ نظر ضعيف , صحيح ؟
. أتصلي بي
! أوبا ! أوبا
. تباً لهذا , لقد كدت إن أمسك به
لماذا كان على تلك الحمقاء إن تتعثر هناك و تدمر كل شيء ؟
. أنت قلت بأنها كانت مشتبه به في قضية قتل متسلسل
لماذا هي متورطة مع محتال ؟
. لا يوجد هناك أي محقق يخبر أحدهم بمعلومات سرية
. هذا سري للغاية , سري للغاية
سري للغاية ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
! هذا سري للغاية بشكل حرفي
.توقفي عن طرح الأسئلة , فقط أبقي إلى جانبي
... و لتقومي بعمل صحيح كعيني
. إذا أردتِ إنقاذ حياة الأخرين
. يا إلهي
حول ماذا كان كل ذلك ؟
هذه جميع الأثار الجانبية لأصابته في الرأس , صحيح ؟
. أوبا , أنتظرني
ماذا يجب إن نفعله بعد هذا ؟
. فالنضع هذا أيضاً
. مرحباً
. أنه جيد للغاية
. هذا صحيح
. عرفت بأنك ستأتي لهنا , أيها الخاسر
كيف تجرؤ على وضعي في مشكلة ؟
ماذا ؟ من أنت ؟
! تعال هنا , تحرك
. لا يمكنك تركِ في الخلف فحسب . لقد مشيت بسرعة شديدة
. بجدية - لقد أمسكت به , هو يمتلكه , صحيح ؟ -
يمتلك ماذا ؟
. أنتِ تعرفين , ظل
. لا , هو لا يمتلكه
هل أنت بخير ؟ دعه يذهب , ما الذي تفعله هنا ؟
هو لا يمتلكه ؟
. أنظري عن قرب , لابد و أنه بداخل جسده
. قلت بأنه لا يمتلكه
. دعه يذهب بالفعل
. قلتِ بإنه يمتلكه في وقت سابق
. في السوق ؟ ذلك الرجل كان يمتلكه
بالمصادفة , هل تعتقد بإن هذا الرجل كان هو ؟
. خوذته مختلفة تماماً عن تلك التي كان يرتديها ذلك الرجل
. دعه , دعه يذهب أولاً
. أسفة
. أسفة - ما هي مشكلتك , أيها الوغد ؟ -
أنتم جميعاً رأيتم ذلك , صحيح ؟
! الشرطة ... أتصلوا بالشرطة
من أجل ماذا فعل ذلك ؟ - . أسفة للغاية -
. تباً لذلك - . أوه , يا إلهي -
. لا يمكنني فتح عيني - . أسفة -
. عيني
. أنا أتضور جوعاً
, ألقي نظرة في الأرجاء
. و لتري ما إذا كان أي أحد يمتلك ظل داخله
. يا إلهي , هذا يكفي
, أنا ممتنة لأنك تساعدني على أنقاذ حياة الأخرين
. لكنك تبدو مهووس بذلك
ألقي نظرة مقربة ,حسناً ؟
. ليس لدينا الوقت لنأكل هذا الا تفهمين ؟
. أنظري , هم يغادرون
. الجميع يغادر
! جميعهم غادروا - ! هم لا يمتلكونه -
. لقد نظرت لهم جميعاً
هل أنتِ متأكدة ؟
. هذا غريب
لماذا لن يظهر حول شقيقته أيضاً ؟
لماذا يحب البشر هذا الشيء الأحمر كثيراً ؟
. هو لا يبدو جيداً على الأطلاق
هذا حقاً لذيذ , هل تريد تجربته ؟
. فالتجرب قضمة واحدة - . لا -
... أنه جيد , فقط جربه - . لا -
. أنسى ذلك إذن
ما الخطب مع هذا الطعام ؟
أنه حار قليلاً , صحيح ؟
. هم يصنعونه حار للغاية هنا
. لكنه لا يزال لذيذ و مسبب للأدمان
. طعمه يبدو غريب
الا تعتقدين ذلك ؟
هل يقومون بتصوير فيلم رومنسي أو ماذا ؟
هل يعتقدون بأنهم (هيون بين) و (ها جي وون) ؟
... (حتى (هيون بين) و (ها جي وون
. لا يمكنهم جعل الحساء في الدكبوكي يبدو رومنسي
. هذا صحيح
. (شكراً على الطعام , (سو يونغ
هل الرجل الذي يركب الدراجة النارية أعطاكِ مال الجيب مجدداً ؟
من هو على أية حال ؟
. هو قال بإنه صديق شقيقي
. سأذهب للحمام لبعض الوقت , أوبا
. يا إلهي , ذلك يجعلني أفقد شهيتي
. ذلك الوغد البغيض
هل الشائعات حقيقية ؟
. سمعت بإن شقيقكِ أنهى حياته لأن (ليو) تنمر عليه
. هو لم يتنمر عليه فحسب
. ذلك الوغد عملياً قتل شقيقي
على الأرجح أنه لا يمكنه حتى الراحة بسلام . لأن ذلك غير عادل للغاية
. أراهن بإنه أصبح شبح و أصبح ملتصق به
. ياله من وغد
, ياه , (ليو) ! إذا كان لديك أي نزاهة
! أنت لا يمكنك سرقة حبيبتي هكذا
هل أبدو كأحمق تماماً و مهمة سهلة بالنسبة لك ؟
يا إلهي , ذلك الأحمق لماذا عليه إن يتحدث كثيراً ؟
فقط أقفز بسرعة , هلا فعلت ؟
... سأصبح شبح
! و أصطادك لأخذ أنتقامي
لماذا تذكرت هذا للتو ؟
نعم , لابد و أنه دخل لجسم بشري . لكي ينتقم من ذلك الوغد
! (ليو) - ! (ليو) -
! ليو) , أحبك) -
! (ليو) - ! ليو)! أرجوك أنظر لي) -
! (ليو) - ! (ليو) -
! ليو) , أنظر لي) - ! (أحبك , ! (ليو -
. أنت عدت
أوه , ياه , هل تريد البعض ؟
. لابد و أن معجبيك تركوا هذا هنا من أجلك
. لا , أكره الأشياء مثل هذه
ما هذه ؟
اليس هذا دم ؟
دم ؟
. لا يوجد هناك أي ختم بريد أيضاً
. يا إلهي , أنت ترعبني . ياه , لا تفتحه
(.سينتهي بك الأمر بالندم على أفعالك الماضية)
(.سأدعك تقع في حفرة من النار , لذا أعد نفسك)
ما الخطب ؟ ما الذي يقوله ؟
ما الذي أحضر محقق لمنزلي ؟
هل رأيت أي أشخاص مثيرين للريبة في الأرجاء ؟
... أوه , في الواقع - . لا -
أنت لم تفعل ؟
. متأكد من أنك فعلت
... حاول إن تتذكر , متأكد
. أخبرتك بإن لا تدع الحثالة يدخلون لمنزلي
... أنا ؟ هل تتحدث حول - متى سيكون العرض المباشر اليوم ؟ -
. أوه , هو سيبدأ عند الـ8 مساءً
, لكن لابد و أنك ستشارك في البروفة
. لذا نحن يجب إن نصل إلى هناك عند الـ 3 مساءً
منذ متى و أنا أشارك في التدريبات ؟
. أيقضني عند الـ 6 مساءً
. ذلك الوغد الوقح
. كم هو بغيض
. أنتظر , سيدي
ما الأمر ؟ - ... في الواقع , هناك -
. هنا
ما هو ذلك ؟
من أرسل هذا ؟
. ليس لدي أي فكرة أيضاً
. ليو) لا يعتقد بإن ذلك بالخطب الكبير) . هو أخبرني بإن لا أخبر أي احد
. لكنني قلق
هذا دم , اليس كذلك ؟
. كما تعرف , (ليو) هو نجم عالمي
, هو يمتلك جميع أنواع المعجبين المهووسين و المجانين أيضاً
. لكنني شخصياً أعتقد بإن هذا خارج الحدود
, أرجوك فالتمسك بإياً يكن من فعل هذا . لكن لا تكشف عن هذا لوسائل الأعلام
. النجدة ... ساعدني
الأسعاف ... أرجوك أتصل بالأسعاف من أجلي
. هو قد غادر هكذا كيف يمكنه إن يتظاهر بعدم معرفتي ؟
يا إلهي , لماذا أحضرتني لهنا ؟
. هو كان يجب إن يدعني أذهب معه كيف أمكنه الذهاب بمفرده ؟
لماذا نحن هنا ؟
. لقد تلقيت بلاغ
. (أحدهم يسعى خلف (ليو
من سيجرؤ على فعل هذا بعزيزنا (ليو)؟
. هذا الشخص يجب فقط إن يموت وحيداً
ماذا ؟ "...أنت و أثمن كنوزك"
, حسناً , (ليو) في خطر الأن
. لـذا يجب عليكِ مراقبة جميع من حوله
هل تفهمين ذلك ؟
هل أخذتِ تلك الأشياء ؟
أي أشياء ؟ - . كل شيء في غرفة القبو -
, (إذا كان قد أخذ جميع الوثائق من تحقيق (مو غانغ
. ذلك يعني بإنه وضع يديه على الشريط أيضاً
. لابد و أنه قد رأى وجهي فيه كذلك
. عندها تلك مسألة وقت فقط قبل إن يكتشف من أكون
. هو سيقتلني بتلك الطريقة كذلك
(رسالة أستقالة)
هل هناك شخص يدعى بـ (يون سو وان) هنا ؟
طبيبة (يون) , هل ستغادرين لهذا اليوم ؟
ماذا يجب إن نفعل ؟ - ! أعذريني , طبيبة -
! أستدعي طبيب لهذا المريض - ! يا إلهي -
هل أنت بخير ؟
! أبتعد عن الطريق . هذا المريض بحاجة لعلاج طارئ
. أرجوكِ كوني حذرة , طبيبة
ما الذي حدث له ؟
. هو أصيب في حادث مروري
. سانتوري ... غناء اليقطين
. لا يمكنني معرفة هذا
إذا كانت (هان جين سوك) قد عملت في غناء اليقطين ... قبل 20 سنة
, هي في الـ 34 من العمر الأن , لذا في ذلك الوقت
. لابد و أنها كانت في الـ 13 من العمر
هل يمكن إن تكون متورطة في الدعارة ؟
. فهمت . لابد و إن هذا الوغد قد أشترى الخدمات الجنسية منها
. و هي أستخدمت هذه الحقيقة لتهديده
هل أسم الضحية هو (هان جين سوك) ؟
. تباً لذلك , الجودة منخفضة للغاية
. لابد و إن (جاي غيون) تعرف عليها عندما رأى ذلك
... لابد و أن هذا سبب ذهابه لمنزلها
. و التحقق من صور طفولتها
. جاي غيون) قال بإن لديه شيء لأخباري به)
لابد و إنه أراد أخباري حول من هو هذا الرجل , صحيح ؟
. سنباي
هم قد إستعادوا لقطات كاميرا الأمن . (من قضية (هان جين سوك
ماذا ؟ - . هذا لا يصدق -
, كما قلت
... الرجل الذي يرتدي ساعة هنا
... أمر هذا الرجل الذي لديه أصبع مفقود
. (إن يقتل (هان جين سوك
. في الواقع مليون دولار هو مبلغ كبير
. لا , لا أعتقد بإن ذلك كان يتعلق بالمال
. هم قاموا بتعذيبها و قتلها و تركوا الجثة كما هي
. لابد و إن يكون هناك سبب أخر
... إذا كانت دعارة المراهقين قد حدثت
في تلك الحانة المدعوة بـ غناء اليقطين أو شيء ما
إن المالك لابد و أنه كان متورط بذلك , صحيح ؟
أي نوع من الحثالة سيفعل ذلك ؟
. لقد كانت فتاة في الـ 13 من عمرها
. تلك المرأة التي كانت تمتلك ذلك المكان هي سيئة بقدره
. أخبرني حول ذلك
. فالنعثر على صاحب الحانة أولاً
... حسناً , لقد طلبت من وكالة شرطة (موجين) الأقليمية
. الحصول على بيانات المضيفات المعتقلات
. عندما قاموا بالأطاحة على مضيفات تلك الحانات
, إذا سألنا حولهم
. سنكون قادرين على العثور على صاحب غناء اليقطين
. فالنكن حذرين
هو قتل أحدهم من أجل التغطية على حقيقة ... كونه متورط في
. دعارة المراهقين قبل 20 سنة
. لا يبدو بإنه رجل عادي
. تباً لذلك
المحقق (نا غوانغ غيون) ؟
نعم ؟
. أنه تسليم سريع من وكالة شرطة (موجين) الأقليمية
. أبي
متى أصبحت كبيراً في العمر ؟
. (مرحباً , سيد (هوانغ
. أنا أزور أبي
ماذا ؟
هل ... هل ذلك صحيح ؟
. حسناً
ما الذي يجري؟
. هي قالت بإن السيد (سونغ) لن يموت
مان هو) سيكون هنا قريباً)
. أبي , سأعود لاحقاً
هل سمعت ؟
السيد (سونغ جاي غيون) , المفوض العام . و صديقك المقرب
أنت تعرفه جيداً , صحيح ؟
. هو مات بشكل مفاجئ في حادث سيارة ليلة البارحة
(أحبك , ليو)
! (ليو) - . (هنا , (ليو -
! (ليو) - . أحبك -
. ألقي نظرة مقربة
... شخص بالقرب من (ليو) لابد و أنه
! ياه
. ياه , (ها رام) , أنظري
. لا تلمسني , أنت تشتتني
ما الذي يعجبكِ حول ذلك الشقي الوقح ؟
! (ليو) - ! (ليو) -
هل أنت في مزاج سيء ؟
. ألتقيني هنا بعد العمل
. سأجعلك تشعر بإنك أفضل
. مرحباً - . مرحباً -
. أنتي جديدة
. أنا العضوة الجديدة . من دواعي سروري العمل معك
. أنتِ لطيفة
. أنتظريني هناك بعد هذا
نعم ؟
ما الذي تفعلينه ؟ . أنتظروا في الخارج إذا كنت قد أنتهيت
ما الأمر ؟
. ذلك يتعلق برسالة التهديد
... لا يمكنني فقط أخراج ذلك من عقلي
ما هو رأيك ؟
. هو يمتلك هالة ساحقة شخصياً
. هذه المرة الأولى التي أراه فيها شخصياً
هل تعتقدين بأنني سألتكِ حول كيف يبدو شخصياً؟
لماذا تصرخ بشكل مفاجئ ؟
. لا أحد هنا يمتلك ظل
. تعالي هنا
(غرفة الملابس)
. تلك الساقطة
. (هي دائماً تأتي لـ (ليو
. (هي تحاول بجهد كبير إن ترى في العلن مع (ليو
من هي (مي سون) ؟
. هي هناك
. ما هو رأيكِ ؟ ألقي نظرة
. هي لا تمتلكه
هي لا تفعل ؟ - . لا -
! لقد تبقت 10 دقائق قبل البث المباشر
! أرجوكم فالتقوموا بالتحقق النهائي
. لم أنتظر لـ 3 ساعات من أجل هذا
هل تنظرين لهم عن كثب ؟
. لا تفوتِ أي شخص , تحققي منهم جميعاً
. هنا , أشربي هذا , و لتكوني أكثر حماساً
أبقي عينيكِ مفتوحتان , حسناً ؟
أيها الوغد , هل تمازحني ؟
! هذه مشكلة خطرة
أنت تتعاطى المخدرات , صحيح ؟
ما الذي قلته للتو ؟ مخدرات ؟
أنت الشخص الذي توسل لنا لأحضاره لهنا
! كيف تجرؤ أنت تعتقد بأنك رجل كبير الأن
! أنت أعتدت على أعطاء الخبز للموظفين كل صباح
إلى اين تعتقد نفسك ذاهب ؟
! ياه ! توقف هناك - . أرجوك توقف -
إلى أين تعتقد نفسك ذاهب ؟
(ليو من النجوم)
أشعر بإن عيني ستقعان قريباً . لا أحد يمتلكه
. هما بخير , هما لم تقعا بعد
. ألقي نظرة جيدة حتى داخل أجسادهم
... لقد نظرت لهم جميعاً , ربما
. الرسالة كانت مجرد مزحة
! محقق
. لدينا مشكلة , (ليو) أختفى
. هو أختفى بينما كنت أتجادل مع المدير
. هو لم يكن في غرفة الملابس أو في الحمام أيضاً
... تلك الرسالة
. ذلك الوغد المجنون
كيف يجرؤ على محاولة إيذاء عزيزي (ليو) ؟
. أوبا , تحقق من ذلك الجانب , أنا سأتحقق من هذا الجانب
. إذا عثرت عليه , أتصل بي على الفور
. الدعم , أتصل بالدعم في الحال
أفعل ذلك الأن , هل تفهم ؟
... (ليو)
كيف تجرؤ على إن تأمرني ؟
. يا إلهي
. سيدي , أعذرني
... (هل رأيت (ليو
. لا يمكنك إن تكون هنا , ستموت إذا بقيت هنا
. تحرك إلى هناك في الحال
. ذلك سيكون متأخر على هذا المعدل
! لا
... لا
! لا ! لا
! تعالي هنا , و لتمسكِ بيدها
. أعطني يدكِ , أعطني أياها
. بسرعة , هيا ! أعطني يدكِ
. أسرعي , بسرعة
. أمسكِ يدي , هيا , بسرعة
. بسرعة
. أعطني يدكِ
. أمسكت بكِ
. أمسكِ بقوة , لا تتركيها
. أمسكِ بيدي
. هي قادمة
. لا
. يا إلهي , يا إلهي
هل أنتي بخير ؟
. يا إلهي
. لا يمكنني تصديق أنكِ فعلتِ هذا
لماذا ستحاولين قتل نفسكِ ؟
. لا أعرف ما الذي تمرين به
لكن كيف تعتقدين بإن عائلتكِ ستشعر بعد إن تموتِ ؟
. يجب إن تفكري حول والدتكِ و والدكِ
. أمي
. أبي
. أمي
. أسفة
.أمي
... يالها من مجموعة من الناس العديمة القيمة
. و الذي يستحقون إن تلتصق رؤوسهم في المرحاض
... هل تقولين بإن الكاتب و المخرج
سرقا السيناريو الذي عملتِ عليه لسنوات ؟
. نعم
و أنتِ تركتهم فقط بدون عقاب ؟
... كان يجب إن تسحبيهم لمحطة الأذاعة
. و كشف كل شيء للموظفين
. محطة البث هي إلى جانبهم على أية حال
. تلك الدراما تم بالفعل جدولتها لتظهر على التلفاز
. لذا هم خائفون من إنني قد أدمر سمعة مسلسلهم
. بسبب ذلك , هم لن يقابلوني حتى
... علاوة على ذلك , هم حتى قاموا بنشر مقالة تقول بإنني
. أحاول عن قصد تدمير الدراما
هم قالوا بإن كاتبة مبتدئة تحاول الحصول على حصتها . من خلال أساءة التصرف
... و هم أخبروني بإن تدمير مهنة كاتب مجهول
. ستكون قطعة من كعكة
. في النهاية , سأكون الشخص الوحيد الذي سيجن
. و الأمور أنتهيت بتلك الطريقة
. لا يزال , لا يجب عليكِ إن تحاولي قتل نفسكِ
ما الذي ستحصلين عليه من فعل ذلك ؟
. يجب عليكِ القتال حتى النهاية
. أنا مرهقة
. أنا منهكة للغاية
. ليس لدي القوة للقتال بعد الأن
. إذن يجب إن تقاضيهم
من أين سأحصل على المال لأدفع من أجل الدعوة ؟
بالكاد يمكنني كسب ما يكفي من المال . لدفع أيجار هذا الشهر و للطعام
. لكن لم يكن يجب إن تحاولي الأنتحار
... أعتقدت بأنهم على الأقل سيشعرون بالذنب على مافعلوه
. إذا سقطت و مت من سطح محطة البث هذه
...أعتقدت بإنه ربما
. يعترف أحدهم بكم شعرت بالأستياء
. كم هذه سذاجة منكِ
, إذا كانوا سيهتمون بكِ فقط لأنكِ متِ
, لا أحد كان ليسرق درامتكِ
. و لا أحد كان ليقف لجانبهم منذ البداية
. هو محق
. نعم , (ليو) محق
.إذا متِ هكذا , سينتهي بكِ الأمر بالموت من أجل لا شيء
مرحباً ؟ - أين أنتِ ؟ -
. (عثرت على (ليو
. حسناً , سأنزل على الفور
يا إلهي , لقد قلقت بالأعتقاد بأنك ستتعرض للهجوم . من خلال أرهابي
. شكراً لك
. لنذهب - . من هنا -
. شكراً لكِ
. حاولي الصمود هناك
. ربما تكونين وحيدة و منهكة الأن
لكنني متأكدة من إن شخص ما سيكون هناك . ليقف لجانبكِ في يوم ما
. أنا إلى جانبكِ أيضاً
. شكراً لكِ
ما الذي يعنيه ذلك ؟
... من قبيل الصدفة , هل أنتِ
. نعم , هي كان لديها ظل
هل أنقذتها ؟
. لا
. لقد كنت متأخرة بخطوة واحدة
. ليو) أنقذها)
ليو) أنقذها؟) - أخبرتك , ألم أفعل ؟ -
. أخبرتك بإنه لابد و إنه رجل جيد
. مسرور لأنكِ لم تكوني الشخص الذي أنقذها
ماذا ؟
. أياً يكن
. يا إلهي , لقد فاجأتني ما الذي تفعله هنا ؟
. لقد كنت في أنتظاركِ , لكن بعد ذلك شعرت بالجوع
. لذا كنت سأكل قليلاً
. لا تتصرف كما لو أنني شقيقتك
. أنت و أنا لسنا أقرباء بالدم حتى
ما الذي تفعله هنا ؟
. أمي أخبرتني بإن أعطيكِ هذا
ما هذا ؟
ماذا ؟ لماذا هي أعطتني المال ؟
... أنا أخبرت أمي
. بإن أبي سرق المال منكِ
. بعد ذلك أنتما بدأتما بالشجار مع بعضكما البعض
. أمي أخبرتني بإن أعطيكِ هذا
لكنني كنت قلق من إن لصاً ما قد يأخذه . إذا تركته هناك
. لذا أنتظرت مجيئكِ , لكنني أصبحت جائع حقاً
هل هذا كل ما لديك من أجلي ؟
. هي قالت بأنها ستعطيكِ الباقي حالما تتلقى راتب هذا الشهر
. نونا , أمي أمضت اليوم بأكمله لكسب هذا
. يمكنك إن تأكله كله , أيها الخنزير
. نونا , نونا
. هيا , نونا
. لا تكوني هكذا
يا إلهي , لماذا حاولت أيقاف الباب ؟
. دعني أرى , أرني أين تأذيت
. لا تبالغ , لم أغلقه بتلك القوة
. تعال لهنا
ما هذا ؟ ما هذا ؟
. لا أعرف , أنا فقط أصبت
. أنت لم تحصل على الكدمات بلا سبب
. دعني أرى
هل تعتقد بإنني غبية ؟
(مستشفى رويال)
هل أنتِ حقاً ستكونين هكذا ؟
. هي سيموت قريباً
. يجب عليكِ على الأقل رؤية وجهها قبل إن تموت
. أعرف بإنكما كنتما تعيشان مثل الغرباء لـ 20 سنة
. لكنكِ ستندمين إذا تركتها فقط تموت هكذا
لماذا تشتمينني ؟
... لا يمكنني حتى أطعام طفلي بشكل صحيح هذه الأيام
. لأن علي الأعتناء بها
. أياً يكن , أنا حقاً بذلت قصارى جهدي
. لذا يمكنكِ فعل أياً يكن ما تريدينه الأن
. أعتقد بأنها ليست شقيقتكِ الحقيقية
. لا , هي أبنة عمي
لكن ما الذي حدث لها ؟
هل دخلت في حادث ؟ - . نعم -
. هي عاشت في (الفلبين) لمدة طويلة
. على مايبدو هي وقعت في البحر من منحدر
... (لقد تم نقلها لهنا من (الفلبين
. لأن الأطباء هناك قالوا بإنه ليس لها أي آمل
. لكن الأطباء هنا يقولون نفس الشيء تماماً
. يا إلهي
. لكن يبدو بأنها ليست على وفاق مع زوجها
. أنها قصة طويلة
. هيا , أتبعني . بسرعة , و لتأتي للداخل
ما الذي تفعله هنا ؟
ألم أكن كافية ؟
هل كان عليكِ جعله يتعرض للضرب هكذا كذلك ؟
ما الذي فعلته لجعله يتعرض للضرب هكذا ؟
. كوني هادئة , لنذهب للخارج
! طرحت عليكِ سؤال
إذا كنتِ قد هربتِ بعيداً , كان يجب عليكِ على الأقل . إن تحصلي لنفسكِ على رجل أفضل
لماذا يجب عليكِ دائماً اللقاء بمثل أولئك الأوغاد الحمقى ؟
, و بينما قد تكونين مسؤولة لأتخاذ ذلك القرار
ماذا عن (هون سيوك) أو أنا ؟
. أنتِ أسوأ من الرجال الذين يسيؤون معاملتنا
. لا تغضبي على أمي
. أنا أكرهكِ , أنتِ لئيمة للغاية
. لنذهب , أتبعني
. لا , سأبقى مع أمي
. لا بأس , لا بأس , لا تبكي
. لا بأس - . كم هذا مؤثر -
. الناس قد تخطأ بالتفكير بكما كأم حقيقية و أبنها
! أفعلي أياً يكن ما تريدينه
هل هذا مركز الشرطة ؟
. أرغب بتقديم بلاغ عن عنف منزلي
ألا تزالين حية ؟
. أرجوكِ فقط موتِ
! توقفِ عن تعذيبي
! أرجوكِ فقط موتِ
! أبتعد يعني ! دعيني - ! يا إلهي -
! أرجوكِ فقط موتِ
. نعم , أرغب بإن أبلغ عن عنف منزلي
... العنوان هو
هيو جين) , أخبرتك بإن لا تتصل بي خلال ساعات العمل)
هدية عيد ميلادك ؟
حسناً , أرسل لي الصورة . سأغلق الأن
. يا إلهي
. (مان سو)
. لابد و إن يكون لديه شيء ليقوله لك
! ياه - ماذا ؟
. أنت كنت تحدق به لأن لديك شيء لتقوله له
. (سيد (يقطين
ألم يتم الأمساك بقاتل زوجتك بعد ؟
. آمل بإن يمسكوا به قريباً
. أنسى ذلك , فقط لا تأتي لهنا إذا أستطعت
. لا يوجد هناك أي خير برؤية بعضنا البعض هكذا
. لابد و إن هناك شيء ما في عقلك - ماذا ؟ -
, في كل مرة يكون هناك شيء في عقلك
... أنت تأتي لهذا المكان الرخيص للشرب
. لأن الناس تضايقك إذا ذهبت للحانات الأخرى
. يا إلهي , أنت جيد
. حاول العمل في حانة لـ 10 سنوات
. ستكون تلك مسألة وقت فقط قبل إن تصبح قارئ طالع
. ذلك يذكرني بالأنسة قارئة الطالع
"الأنسة قارئة الطالع؟"
من هو ذلك ؟
. هي مجرد شخص أعرفه
. لابـد و أنك معجب بها
. لا , هذا ليس ما تعتقدينه . هو حقاً ليس كذلك
, (أنا , (أوه مان سو
. أحب النساء المثيرات
. حسناً ,حسناً . لابد و أنها على العكس تماماً من كونها مثيرة
. يا إلهي
. لقد كنت أعتمد تماماً على الأنسة قارئة الطالع
. لقد خسرت الكثير من المال عليه
... آتسائل أين يكون هناك شرطي
. حصل على ذلك القدر من المال ليدفع الكثير لقاء التأمين
يجب إن أعوض عن الخسارة ... من خلال جذب الكثير من العملاء
. خلال حفلة الهالوين لهذا العام
حفلة هالوين ؟ - . نعم -
ذلك من أجل الحفاظ على العلاقة الجيدة مع عملائنا , من كبار الشخصيات
. و نحن أيضاً سنقوم بجذب عملاء جدد
, إذا كانت حفلة هالوين
هل سيرتدي الناس أقنعة و أشياء مثل تلك كما يفعلون في الأفلام ؟
. ذلك يبدو ممتعاً
. (يجب إن تأتي أيضاً , (تيفاني
. كيف يمكنني ؟ أنت قلت بأنه من أجل العملاء كبار الشخصيات فقط
. هيا , جميع أصدقائي قادمون أيضاً
نحن اصدقاء , الا تتذكرين ؟
, عندما أوصلتني للمنزل من مركز الشرطة في ذلك اليوم
. أنتِ و أنا أتفقنا على إن نكون أصدقاء
أصدقاء ؟" هل يمكنني الذهاب حقاً ؟" - . بالتأكيد -
. لقد أردت دائماً حضور هذا النوع من الحفلات
. لطيف
. هي تريد ألة ألعاب باهظة
ما الأمر ؟
. أنها أبنتي . هي تطلب مني إن أشتري هدية عيد ميلادها
متى يمكنك إن تحصل لي على قائمة بعناوين الأشخاص المتبقين ؟
. المحقق (بارك) يبحث في ذلك
لذا أعتقد بأننا سنكون قادرين على الأنتهاء . من كل شيء خلال يوم أو أثنان
. نحن هنا
دعني أرى , منزل من هو هذا ؟
. أنه منزلها . هي أعتادت العمل في غناء اليقطين
. (أسمها الحقيقي هو (هوانغ مي جا
هوانغ مي جا) ؟)
"سانتوريني؟"
. أنتظر , دعني أرى , سانتوريني
. (هنا حيث يعمل زوج (هان جين سوك
. نعم
. مرحباً , أهلاً بك
. نحن من الشرطة
هل هناك أمرأة تدعى (هوانغ مي جا) هنا ؟
مي جا) ؟)
هي رئيستنا , لماذا تبحث عنها ؟
. لدينا شيء لنسألها عنه
لذا هل يمكنك أخبارها بأننا نرغب باللقاء بها ؟
. (هي ليست هنا الأن , هي في (اليابان
حقاً ؟ متى ستعود ؟
هي قالت بأنها ستبدأ بالمجيء للعمل مجدداً . الأسبوع القادم
. حسناً , سنعود عندها
. شكراً لك
. (أتسائل لماذا تبحث الشرطة عن (مي جا
. ياه - . مرحباً -
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
هل لديك المزيد من الأسئلة لي ؟
... لقد كنت فقط أتسائل
. إذا كانت الأنسة (هوانغ مي جا) تعرف زوجتك
. نعم , هي المرأة التي أخبرتك عنها ... هم أعتادوا على
. العمل معاً في الماضي في مسقط رأسهم
لقد كنت قادر على الحصول على وظيفة هنا . لأنني ألتقيت بها من خلال زوجتي
, إذن من بين كل الرجال الذين كانت زوجتم مقربة لهم
هل سبق لك و إن رأيت رجل يرتدي ساعة تبدو هكذا ؟
. لا
. لم يسبق لي أبداً رؤية تلك الساعة من قبل
(رويال للتأمين)
يا إلهي , ما هذا ؟
. هؤلاء الناس يرمون المال في كل مكان
هل يعتقدون بإن هذه الولايات المتحدة أو شيء ما ؟
إذا كانوا يريدون الأحتفال بالعطلة ... يجب عليهم الأحتفال
. بشيء أكثر تقليدية
. هؤلاء الناس حقاً غرباء - . ياه , أنسة قارئة الطالع -
, الناس الذي مع دخل منخفض يتضورون جوعاً . و هم يقيمون حفلة
. أنسة قارئة الطالع - نعم ؟ -
... أنتِ قلتِ
. بإن السيد (سونغ) لن يموت
. هو توفي قبل بضعة أيام بحادث سيارة
حقاً ؟
هل هو حقاً قد توفي ؟
.نعم
. لكن هو لم يكن لديه ظل
لا يوجد هناك أي شيء يمكنني فعله ... حول حوادث السيارات المفاجئة
لأنه لا يمكنني إن أكون حول الجميع . لـ 24 ساعة متواصلة
ماذا عن ملفات (لي جونغ باي) ؟
. لن أقول أي شيء أخر بما أنه قد مات بالفعل
لكن أرجوكِ فالتنظري بعناية أكثر من الأن فصاعداً , حسناً؟
. و هنا
. ليو) أيضاً قادم لهذه الحفلة)
. يمكنكِ أعداد زيكِ الخاص
أنتظر , لماذا سأحضر هذه الحفلة ؟
. لست متفرغة للذهاب لحفلة صنعت من أجل أشباح الغرب
. لا أطلب منكِ المجيء للحصول على المتعة
. أنا أطلب منكِ المجيء و العمل
... كل عميل شاب من كبار الشخصيات لدى شركتنا
. سيحضر هذه الحفلة
لن يكون عليكِ الذهاب لهنا و هناك . و أهذار المال على المواصلات
ستكونين قاردة على رؤية ما إذا كان هناك . أشخاص سيموتون أو لا في مكان واحد
لذا لماذا لن تأتي ؟
. هذه أيضاً حفلة لعملكِ
. إذا لم تأتي لهذه الحفلة , أنا سأطردكِ
. أنتِ ستطردين
. سأقوم أيضاً بحرق جميع تلك الملفات
. أنت تطلب الكثير من أجل وثيقة واحدة
. حسناً , سأذهب
. يا إلهي , أنت مجرد دمية كـ مدير تنفيذي
ماذا ؟
ما الذي قلتهِ للتو ؟
. قلت للتو بأنك مجرد دمية كمدير تنفيذي - ... ماذا -
. أنت مدير تنفيذي دمية - ! ماذا ... ماذا ... ياه -
سأطردكِ على الفور , سأدعكِ تذهبين
! أنتِ مطرودة
. يا إلهي - . أحبك -
! أحبك
. يا إلهي - . هو وسيم للغاية -
لماذا جميعهم صغار للغاية ؟
. ذلك الشخص يفترض بإن يكون في الأربعينيات من عمره
. أوبا , أوبا
ما الذي أستغرقكِ وقتاً طويل ؟
. كان علي الأعتناء بشيء في العمل
لا شيء قد حدث , صحيح ؟
. يا إلهي , هو جيد المظهر للغاية
. هو وسيم بشكل لا يصدق
. هو ليس وسيم
. لا أحد يصطف هكذا حتى من أجل ملك العالم السفلي
. كم هذا مثير للشفقة
لماذا يكلفون نفسهم العناء بالمجيء لهنا في وقت مبكر للغاية من الصباح ؟
. أنظري في الأرجاء بعناية
لماذا لا يظهر بعد أرسال تلك الرسلة ؟
لماذا سيظهر في مثل هذه المنطقة العامة ؟
. لو كان ذلك أنا , أنا كنت لأقتله بسرية
... أو هو يمكن أيضاً إن يحاول قتله
, في مكان مظلم مثل ملهى ليلي . حتى لا يتم الكشف عن وجهه
. هذا صحيح
. أوبا
. هو قال بإن (ليو) سيكون هناك أيضاً
أنتظر , هنا الا تعتقد بإنه سيأتي لهذه الحفلة ؟
ما هذا ؟ هالوين ؟
ما هذا ؟
اليس واضح ؟
. أنه حاصد الأرواح
حاصد الأرواح ؟
. مستحيل
. تخيلاتكم هي حقاً لا تصدق
. حاصدوا الأرواح لا يبدون هكذا
. هم يبدون لطفاء للغاية من الخارج , كما تعرفين
و ما هذه العباءة السوداء ؟ . أنه مبتذل للغاية
. البشر مثيرين للشفقة للغاية
هم لا يعرفون حتى أي شيء . لكنهم يتصرفون كما لو أنهم يفعلون
ماذا ؟
إلى أين ذهب ؟
. أوه , صحيح . غداً هو يوم الحفلة
. هو أخبرني بإن أعد زيي الخاص
. أوبا ! أوبا
كيف يبدو هذا ؟
, أبدو رائعة للغاية
. لذا أعتقد بإنه يجب علي إن أتأنق كأميرة
. أنه لا يناسبكِ
حقاً ؟
... إذن
هنا , ما هو رأيك بهذا ؟
ماذا عن هذا ؟
لماذا لديكِ الكثير من الأشياء في يدكِ ؟
. هذا من أجلك - أنا ؟ -
. نعم , أريدك إن ترتدي هذا غداً في الحفلة
. و لا تنسى إن تحضر الدعائم في الداخل
! لا أريد ذلك - . يا إلهي , انتظر -
هم لن يسمحوا لنا بالدخول إذا لم نكن . نرتدي أزياء الهالوين
. يجب علينا حراسة (ليو) , كما تعرف
. خذه , هنا , لنذهب الأن
. يجب إن أقول . البشر يفعلون كل أنواع الأشياء السخيفة
. (هي في النهاية ستظهر حيث هو (هان مو غانغ
. (أرغب بإن أعرف حول الرحلات لـ (شيكاغو
. ليوم غد
. لا يمكنني تصديق إن (جون) أختار هذا من بين جميع الأزياء
حسناً , هذا ليس سيء للغاية . أعني , لا أزال أميرة
ما هذا ؟
لا يمكنني معرفة من يكون أي شخص . إذا لم أستطع رؤية وجوههم
(قائمة عملاء مستشفى رويال لكبار الشخصيات)
هل (جون) ليس هنا بعد ؟
أنسة قارئة الطالع ؟
! أوه , رئيس
كم مقدار ما دفعته من أجل زيك ؟
, زيي كان بـ 50 دولار . لكنني ساومت و حصلت عليه بـ 20 دولار
. 20دولار ؟ يا إلهي
. زيي كان 2.000 دولار , 2.000 دولار
! أنظر لهذا الثنائي الجميل
. أنتما الأثنان تبدوان رائعان للغاية معاً
. قفا هنا , دعوني ألتقط صورة - . يا إلهي -
! توقف - . حقاً ؟ بالتأكيد , أفعل ذلك -
. حسناً , هناك
حاولا إن تبدوان أكثر مودة أتجاه بعضكما البعض , حسناً ؟
مودة ؟
1, 2.
. أوبا
. أنا أرتدي الزي الذي أخترته
هل نحن بخير الأن ؟
. أنت تبدو مدهش
. أنت بالتأكيد تتجاوز (براد بيت) لو أنه كان هنا
. حول ماذا كان ذلك الوهج ؟ يا إلهي
. هل كان يرتدي مثل (جوي بلاك) ؟ ذلك الفيلم قديم
من ذلك الرجل ؟
. هو أنيق للغاية
يا إلهي , ما الذي ترتديه على وجه الأرض ؟ . لا يمكنني المساعدة سوى بالمقارنة بينكما
من وضع هذا الزي معاً من أجلك ؟
... لقد دفعت 2000
. بحق الله
. ذلك الرجل أنيق للغاية - . هو وسيم حقاً -
ما الذي تفعله تلك الفتاة معه ؟ - من ذلك الضفدع ؟ -
بالمناسبة , لماذا أردت مني الأمساك بهذا ؟
. أوبا , (جوي بلاك) ليس مكتمل بدون هذا
... أمسك بالجرة هكذا
. و خذ ملعقة
. بعد ذلك مصها
. هنا , أفتح فمك
. أنه حلو
. لقد أحببت هذا , أنه جيد
أين هو ذلك الوغد الوقح ؟ - (ليو) ؟ -
. لا أعتقد بأنه هنا بعد - ... هل لهذا السبب -
كنتِ تتسكعين مع ذلك الوحش الأخضر هناك؟
يا إلهي , كيف يمكن لمحقق إن يكون جيد المظهر للغاية ؟
. كم هذا مزعج
. أنتظر
هل قمت بدعوته ؟
. يا إلهي , لقد فاجأتني
. ياه , سيكون لدي كابوس حول هذا
هل تلاحظين الجميع لرؤية ما إذا كان الظل قد يكون هناك في الداخل ؟
. لا تقلق
. سأراقب الجميع بعيني مثل صقر
لماذا العديد من الناس يتأنقون بالأسود ؟
كيف يمكننا البحث في هذا المكان ؟
نعم ؟ ما الذي قلته ؟
. لستِ بحاجة لأن تعرفي
. لستِ هنا للعب أستمري بالبحث عنه , حسناً؟
. (هذا (فيليب) ... أعني , (ستيفن يو
. والداه ساعداني كثيراً عندما كنت أدرس في الخارج
. مرحباً , يا رجل
, أنا لا أحضى بيوم جيد . لذا لا تتحدث معي , فقط أحضوا بوقت ممتع
. (لنذهب , (ستيفن
. ياه , أنت بالتأكيد لا يمكنك الشرب . من الأفضل إن تلتصق بالصودا
من هو ؟
. أبن أخي
فهمت , بالمناسبة . هذه الحفلة لابد و أنها كلفتك ثروة
. لا تقلقي حول مثل هذه الأشياء . فقط ركزي على زبائننا
. لم أقم بدعوتكِ لهنا لتحضي بوقت ممتع
. أنا لا ألعب في الأرجاء
. أنا أراقب كل شخص بعيني مثل صقر الأن
أذهبي لهناك , أذهبي لهناك . و لتنتهي من العمل , بجدية
. ياله من غريب أطوار
... لماذا ذلك الصغير
. (مو غانغ)
. هناك منصب أصبح شاغر في مستشفى في أمريكا
. علي الرحيل بسرعة , أسف
. لم أستطع حتى قول الوداع شخصياً
. (كيم سون يونغ)
لماذا تتصلين بي للتو ؟
. أنتِ أبقيتني منتظر لوقت طويل للغاية
... كيف امكنك
. إن من السهل تفويت ما يوجد أمامكِ
. تعالي لهنا إذا كنتِ تريدين أنقاذ حياة حبيبكِ
! (أنه (ليو - . أوه , يا إلهي -
. هو مثير للغاية - أعرف ذلك , صحيح ؟ -
. أنظر من هنا
. مضى وقت طويل بدون رؤيتك
تلك الفتاة التي بزي الساحرة ... اليست هي تلك الفتاة ؟
... من الحانة حيث دخلنا في شجار بعد أجراء مكالمة مازحة
. حول قصف قاعة العمل التابعة للجمعية الوطنية
ألم تذهب لمركز الشرطة معنا ؟
لكن كيف تلك الساقطة دخلت لهذه الحفلة ؟
. لقد دعوتها
أنت فعلت ؟ لماذا ؟
. لأننا أصدقاء
أصدقاء ؟
ياه , لماذا أنت صديق مع فتاة من الحانة ؟
بيونغ هو) , أنتبه للهجتك , هلا فعلت ؟)
. و من الأفضل إن تخاطب أصدقائي بشكل عديم أحترام
. أنت تقلل من أحترامي كذلك
. حسناً
. لا تغضب على شيء صغير للغاية
لا تدخن , حسناً ؟
. (سانغ مين)
هل تريد واحدة ؟
. هل أبدو كطفل ؟ لقد أقلعت منذ وقت طويل
. لكن هذه ليست سجائر
. ياه , أنت من صنع ذلك
. نعم
أرجوك لا تتسبب بأي مشاكل اليوم , حسناً؟
. سأعود على الفور
... ذلك الوغد
. أنا لا أمضي وقت مع الزبائن خارج الحانة
. يا إلهي تلك الساقطة المثيرة للشفقة تثير أعصابي
! يا إلهي ! لا يمكنك فعل هذا - ! دعها تذهب -
! أنت حقاً لا يجب إن تفعل هذا - ! دعها -
. سأعتذر نيابة عنه - . هو في العادة ليس هكذا -
. لا تقف بجانبه
. حسناً
ماذا رأيكِ ؟ أنتي قلتِ بأنكِ لم يسبق أبداً . و إن كنتِ في مكان مثل هذا
. أشعر كما لو أنني في عالم مختلف للغاية
, أعتقدت بإنه سيكون حماسي
. لكنني أشعر بعدم الراحة
. لا أشعر بأنني أنتمي لهنا
. هذا غير صحيح
هل يمكنني أخذ هذه للمنزل ؟
. هيو جين) تحب كعك الجزر)
. بالتأكيد
... سأخبر موظفي مطبخي إن يحزموا بضعة أشياء من أجلكِ
. قبل إن تغادري
. هيو جين) ستفرح كثيراً اليوم)
. أوه , صحيح . لقد تركت هدية عيد الميلاد في غرفتي في الأعلى
. لا تنسي أخذها - هدية ؟ -
. لقد نظرت لرسالتها على هاتفكِ
ألة اللعب ؟
... شكراً جزيلاً لك , (مان سو) , يا إلهي , كل مرة
. لا تذكري ذلك . لا تنسي أخذها عندما تغادرين
. التحقق من مكبر الصوت . ثنائي المرحلة الرئيسية اليوم
! أنه عرض الأمير الأخضر و الأميرة الخضراء
. أنه وقت الرقص
. رئيس , هيا , دفعات التأمين
. نحن بحاجة لتعويض جميع دفعات التأمين , هيا
. لنفعل هذا
ثنائي جميل ؟
. هما لا يناسبان بعضهما البعض على الأطلاق
. (مو غانغ)
. أنت تبدو أنيق اليوم
. لم يسبق لي أبداً رؤيتك تتأنق هكذا
لماذا أشعر بهذه الطريقة مجدداً ؟
لماذا أشعر هكذا في كل مرة أرى فيها هذه الطبيبة ؟
. لقد قررت الأنتقال لأمريكا و الدراسة أكثر
. علي الرحيل بسرعة
. لذا جئت لأودعك
. يمكنك على الأقل محاولة إن تبدو حزين
ما الذي تفعلينه الأن ؟
. (مو غانغ)
. (أعتني بنفسك , (مو غانغ
ما هذا الأن ؟
لماذا قلبي يؤلمني ؟
. (أنا حقاً أسفة , (مو غانغ
. لكنني سأندم على هذا لبقية حياتي
ندم ؟
. لا تحاول بجهد كبير أستعادة ذاكرتك
. على الأرجح إن ذلك هو أفضل من أجلك
ياه , اليس هذا عندما يقبل الناس بعضهم ؟
! نعم - ! نعم -
! أنظر ! أنظر لهذا
. لقد دفعت 2.000 دولار من أجل هذا الطلاء الذي يضيء في الظلام
أنتِ لا تتوهجين في الظلام , صحيح ؟
ما هذا ؟ ما الذي يجري ؟
! أرجوكم فالتعيدوا تشغيل الأضواء ! الأضواء
يجب إن يعاد تشغيل الأضاءة ! أرجو إن تفتحوا الأضواء
! يجب إن تعود الأضواء
من كان ؟
... من كان ؟ لقد رأيته بوضوح
إلى أين ذهبت ؟ إلى أين أختفت ؟
إلى أين ذهبت تلك الطبيبة ؟
ما هي مشكلتك ؟
. أنه هو , نعم
. يجب إن أتأكد من إن ذلك الوغد لا يضايقني بعد الأن
(الشراب العالمي)
ما الذي تريده ؟
. كان يجب إن أقتله
. (كيم سون يونغ)
. أنزل , أيها الوغد
! قف جانباً ! قف جانباً
! قلت , قف جانباً
! (مو غانغ)
. كيف تجرؤ , أيها البشري
. (الأمور ستصبح معقدة بالنسبة لي إذا قتلت (هان مو غانغ
... إذا حاولت قتله مجدداً
أنت كان يجب إن تنخفض و تحسن التصرف . عندما تركتك حي
! لا , أوبا , لا
... تلك المرأة
. ستكون حزينة للغاية
! مو غانغ) ! لا)
! (مو غانغ)
ما الذي حدث ؟
لماذا لا يمكنني الخروج من هنا ؟
(بلاك)
... هو قتل شخص أخر
! قبل إن يقتل والدكِ - . بسرعة -
لماذا لم أفكر بذلك ؟
... هذا
... هو ذلك الظل في ذلك الوقت - ! لا -
من هو ؟
أين هو ذلك الشريط ؟
ما الذي يجري ؟ هل أصبحت بشري حقاً؟
. هو سيموت قريباً
لماذا تكذبين ؟
. يجب عليك أخباري بالحقيقة
كيف يكون هذا ممكناً ؟